Presentació de “Vida de Tolstoi” d’Andrei Zorin amb Arnau Barios

El traductor Arnau Barios presenta “Vida de Tolstoi. Un assaig de lectura” (Eclecta) del catedràtic Andrei Zorin, una biografia fascinant, digna d’una novel·la del mateix Tolstoi.

“Vida de Tolstoi” es construeix a partir de diaris, cartes i testimonis, i amb incursions constants de les seves grans obres. L’autor de la biografia, Andrei Zorin, reconstrueix amb sensibilitat i rigor la trajectòria d’un dels genis indiscutibles de la literatura universal: un home dividit entre la passió i la fe, entre la noblesa i el poble, entre l’art i la redempció. El jove aristòcrata, el novel·lista immens i el profeta que va acabar renunciant a la seva pròpia fama desfilen per aquest llibre divertit, amè i llegidor que ens recorda les millors biografies de Stefan Zweig.

Arnau Barios (Térmens, la Noguera, 1989), és un filòleg i traductor català. Llicenciat en filologia eslava, ha viscut nou anys a Rússia i ha traduït proses de Mandelstam i Maksim Óssipov, també poemes de Lérmontov i Brodsky. És autor de la traducció en vers d’Eugeni Oneguin, de Puixkin (2019), per la qual se li va atorgar el Premi Ciutat de Barcelona de traducció en llengua catalana. Enguany, a Arnau Barios se li ha concedit el Premi de Traducció Ángel Crespo, atorgat per l’Associació Col·legial d’Escriptor de Catalunya (ACEC), el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) i el Gremi d’Editors de Catalunya; per la seva traducción d’Ànimes mortes de Nikolai Gógol.